1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Baxia Manor]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Nu răni mama...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Nu răni mama...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Nu răni mama...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
nu...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
nu...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Dă-mi cutia cu mâncare.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Da.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Așteaptă-mă la ușă.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Da.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
nu...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
rănit...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
mama mea...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Nu-ți fie teamă, Micul Tânăr Maestru.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Ți-am adus ceva de mâncare.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
rănit...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Mama ta este bine.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Nu vă faceți griji.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Mănâncă.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Nu răni mama...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
A rănit-o pe mama...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
nu...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Micul tânăr maestru,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Nu ai mâncat sau băut

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
mult timp de zile.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Dacă asta continuă,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
sănătatea ta va avea de suferit.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Nu răni mama...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
nu...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Micul tânăr maestru,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
daca nu mananci,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
cum vei avea puterea
pentru a-ți proteja mama?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Încetini! Există mai multe.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Micul meu tânăr maestru!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Nu trebuie să faci asta!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Nu trebuie să faci asta!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Asta e cerneală!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Nu o poți mânca! Nu o poți mânca!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Nu-l mânca. Nu-l mânca.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Ce ar trebui să fac acum?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Uciderea unei servitoare

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
l-a îmbolnăvit de frică?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Ai uitat, Bonă?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Când aveam vârsta lui,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Am supraviețuit incendiului de la Palatul de Est.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Micul Tânăr Maestru
a crescut fără tine în preajmă,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
așa că nu ți-a moștenit curajul.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Chiar și cea mai mică problemă

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
este suficient pentru a-l umple de frică.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Mă tem că dacă asta va continua,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
i s-ar putea întâmpla ceva rău.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Aşa?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Deci, cu tot respectul,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Vreau să-mi găsesc un tovarăș de joacă
pentru Micul Tânăr Maestru,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
sperând că i-ar putea îmbunătăți starea.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Pe cine vrei?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Am auzit asta de la Xun

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Doamna ei era apropiată de familia Fan
în orașul Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Aveau o legătură profundă.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
Fiica cea mică a familiei Fan
se întâmplă să fie aici.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Poate...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Din moment ce te-ai hotarat deja,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Doar du-te și cere-i lui Yuanqing pentru ea.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Da.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Nu-ți fie frică, fetiță.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Te duc să cunoști pe cineva.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Micul tânăr maestru,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
vă rog să faceți o pauză și să vă odihniți.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Micul tânăr maestru,
uite pe cine am adus aici.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Aici.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Bine, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Știu că vrei să plângi.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Nu plânge.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Sunt aici să te protejez.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
E în regulă, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
te voi proteja.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Este pentru dumneavoastră.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Dacă ești vreodată în pericol,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
doar sufla pe asta,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
și cineva va veni să te protejeze.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Serios?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
într-adevăr.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Odată, am căzut într-o fântână,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
și am țipat până am rămas răgușit.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Când tata m-a găsit,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Nici nu puteam vorbi.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Așa că tata mi-a făcut acest fluier de bambus.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Dacă îl sufli,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
cineva va veni să te protejeze.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Chiar funcționează.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Să-ți spun.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Aceste ultime zile...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Și apoi...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
a luat...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
un băţ atât de mare

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
și a lovit-o cu ea.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Ea sângera.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Nici nu am îndrăznit să mă uit la el.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Urmărirea lui Jade]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Episodul 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Toată lumea, adunați-vă în jur!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Ieși! Ieși!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Adunați-vă în jur!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Ieși!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Ieși! Scoală-te!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Scoală-te.
-Să mergem.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Adunați-vă în jur!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Ridică-te și adună-te în jur!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Grăbiţi-vă!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- Adună-te în jur.
-Ia câte una.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Să mergem.
-Ieși și lucrează.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Luați-vă uneltele.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Du-te acum!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Toată lumea ia una.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Grăbiţi-vă!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Ieși repede. E timpul
să scoată pietre și să construiască drumul.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Domnişoară.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Adunați-vă mai întâi!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Grăbiţi-vă.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Până la verificarea identității dvs.,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
nu poți pleca fără permisiune.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Deoarece sunteți un cetățean care respectă legea,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
ar trebui să respectați legile.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Am avut pe cineva
trimite o scrisoare lui Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Poți pleca
numai după ce identitatea dvs. este verificată.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Între timp,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
du-te să scoți niște pietre
și construiește drumul pentru a-ți câștiga menținerea.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Grăbiţi-vă!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Adunați-vă în jur!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Grăbiţi-vă.
-Vino aici.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Grăbiţi-vă. Ridică-te acum.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Aici. Se apuca de lucru.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Du-te acum.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Du-te acum.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Ieșiți, toți.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Dă-mi-o.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Haide.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Nu mai dormi. Grăbiţi-vă.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
cate unul pentru fiecare.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Grăbiţi-vă.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Ieșiți, toți.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Adunați-vă în jur!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Ai instrumentele tale?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Ascultați, toată lumea.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Împărțiți-vă

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
și mergi pe muntele din spate
să sape după pietre.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Bărbații trebuie să umple 10 coșuri mari.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Femeile trebuie să umple 15 coșuri mici.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Asta îți va câștiga o masă.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Stone zidar Zhang, să fim parteneri astăzi.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Doamnă Li, să fim parteneri astăzi.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Sigur.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Această nouă fată

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
este atât de slabă.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Evident, ea nu poate lucra.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Nu ne putem asocia cu ea.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Găsește pe cineva tânăr și puternic.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
domnule,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
hai sa facem partener.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Urmează-mă și vei avea mâncare.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Să facem pereche.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Să facem pereche mai târziu.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Dacă faci partener cu acest bătrân,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
putem merge ușor cu tine.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 coșuri mici vor fi bine.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Asta e o afacere.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Lasă-mă să port asta pentru tine.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Chiar dacă sunt bătrân,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Încă am mândria mea.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Cum aș putea lăsa o femeie să mă ajute?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Pot să sap singur 10 coșuri.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
Tanara domnisoara,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
acel Bătrân Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
este foarte ciudat.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Vorbește pedant toată ziua.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Nimeni nu-l înțelege.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Doar ignora-l.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
A declanşa!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Mişcare!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Domnule, lasă-mă să te ajut.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Grăbiţi-vă!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Această nouă fată este drăguță.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Atunci voi duce sapa pentru tine.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Grăbiţi-vă!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Du-te acum! E timpul să lucrezi!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
E timpul să lucrezi! Merge!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Bine, acest coș este plin.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Ajută-mă să-l ridic.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Aici.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Atenție.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Atenție!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
domnule.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
Judecând după viteza ta,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
n-ai mâncat de zile întregi, nu-i așa?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Lasă-mă să te ajut.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
O pot face singur!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Pleacă din drum!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Vino aici!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Toți, aveți grijă!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Tanara domnisoara,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
cum esti asa de puternic?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Pari ca un savant.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
De ce muți pietre aici?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Îmi căutam discipolul
la hotar.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
În mod neașteptat, am fost prins
într-o furtună puternică peste noapte

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
și nu mi-am putut continua călătoria.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Apoi am fost prins aici de soldați.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Trebuie să fi fost Wei Yigui
care a blocat drumul.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Nenorocitul ăla fără tată!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Cine este Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Prim-ministrul, Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Nu mai priviți.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Se apuca de lucru!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Pot să vă mai pun o întrebare?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Daţi-i drumul.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Ce înseamnă „nemernic fără tată”?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Nu ai fost niciodată la școală, nu?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Doar puțin.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Nu prea mult.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Atunci de ce să te învăț?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Uită-l atunci.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Tu...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Nimic nu se poate realiza fără reguli.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Intră la coadă!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Bătrâne, nu sta în cale.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Trebuie să mâncăm

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
ca sa putem lucra.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Ești atât de bătrân.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Nu ai putere să lucrezi.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Du-te acasă și odihnește-te.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Tu...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
nepoliticos!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Canin total deranjat!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Deranjat?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Ai îndrăznit să-mi spui câine?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Deci înțelegi limbajul uman?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Bine făcut!
-Bine făcut!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Fata asta e puternică.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Îl merită.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Tu fetiță.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Vrei să lupți?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Cine provoacă probleme?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
El este. A tăiat la rând.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Ești așa de uriaș.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
De ce tai la coada?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Treci în spate!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Bine făcut.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Mişcare!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Toată lumea, aliniați-vă.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Aici.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
De ce te uiți la mine?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Am un coc pe față?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Ești un om învățat.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
De ce faci treaba asta grea?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Nu crezi că este nedrept
sa mananci mancare grosolana?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Ești singurul din toată tabăra
cu ceva gust.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Când tocmai am ajuns în Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Am auzit că ticălosul a dispărut din nou.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Am vrut să merg la Chongzhou să-l găsesc.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Dar nu mă așteptam

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
să părăsească bârlogul tigrului

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
doar ca să intre în bârlogul lupului.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Cine e nebunul acela?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Fiul tău?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
O jumătate de fiu, presupun.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
ginerele dumneavoastră.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Esti needucat

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
și tânără ignorantă.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
Este discipolul meu.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Fostul meu sot

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
era și jumătate cărturar.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
Păcat că nu mă învățase să citesc

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
înainte de a pleca.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
Păcat că ești văduvă
la o vârstă atât de fragedă.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Condoleanțe.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Condoleanțe.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Nu sunt văduvă.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
S-a dus pe câmpul de luptă.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Artele lui marțiale sunt excelente.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Ai făcut să pară că ar fi mort.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Presupun că nu e mort.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
E frig la începutul primăverii.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Ai grijă să nu răcești.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Pune asta.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Nu este nevoie.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Am fost blocat în acest iad
timp de 2 luni fara femeie.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
Este prima dată când văd

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
o domnișoară atât de drăguță.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Nu face pereche cu acest vechi geezer.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Faceți echipă cu noi.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Vă garantăm că veți mânca și bea bine.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Da.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Prostii!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
ticăloșii desfrânați!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Deși sunt bătrân,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Nu-ți voi permite să fii atât de obscen!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Nu îndrăzni să te apropii!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Dispari!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Pleacă din drum! Nu mai face tam-tam!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Ridică un băţ spre mine?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Am văzut mulți ticăloși,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
dar niciodată unul
care agresează un bătrân ca voi.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Neruşinat.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Nu sunt soldați aici.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Îl voi schilodi pe acest bătrân.
ma crezi?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Încearcă-mă!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Incerci tu?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Vezi dacă îndrăznesc!
- Arăt mai frumos!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Este primul venit, primul servit.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Am văzut-o primul.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Nu te lupta cu mine pentru ea.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Nu fi nerecunoscător.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Încerc să-ți salvez viața.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Nu vreau să-ți adun cadavrul.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Înțelegi?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Nu, doamnă Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Domnule Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Stai, tu...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Îndrăznești să o bagi pe doamna Fan?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Bate-l!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Bate-l!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Bate-l!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Bate!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Nu lupta!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Cine face probleme acolo?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Băieți, veniți cu mine!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Du-i pe toți în primele linii.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Nu mai plânge! Mişcare!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Să mergem!
-Să mergem!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Nu fugi!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
ai uitat...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
L-am uitat pe bătrân!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Atenție.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Nu fugi!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Nu-mi scutura oasele vechi

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
în bucăţi.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Grabă!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Vom veni să te găsim în seara asta.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Ascultă mieunatul pisicii.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Sferturi feminine nr. 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Să mergem.
-Să mergem.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
E pe cale să plouă. Unde mergem?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
E bine. Urmați-mă.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Vine cineva!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Focul! Focul!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
În regulă.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Au plecat.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Aprinde-l.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Cum este acest loc?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Ne întâlnim aici să vorbim de acum înainte.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Există un motiv pentru succesul tău,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
frate.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Ce este chestia asta bună?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Sunt atât de multe.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
nu este...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Nu este al mamei mele?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Ce?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
De ce este aici?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Acesta este al surorii mele.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Acesta este...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
cadoul de ziua pe care i l-am oferit.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Ea îl prețuiește foarte mult.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
O poartă cu ea toată ziua

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
și îl folosește tot timpul.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
De ce este aici?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Da.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
S-a produs o mare calamitate...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
Și Lin'an a fost masacrat de bandiți.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
agentul Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Doamna Yin de la taraba cu tăiței,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Chef Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
personalul restaurantului Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
bunica Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
și vecinii din Xigu Lane—

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
jumătate din oamenii din Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
sunt morți.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
Dar sora mea?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Ea este bine.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
S-a rănit la picior în timp ce evada.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Deocamdată e țintă la pat.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Doctorul a spus că își va pierde piciorul drept.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Ea m-a rugat să-ți spun

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
că te așteaptă acasă,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
sperând să vă întoarceți în siguranță.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Ei bine... Atunci...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
Ce zici de mama mea?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Este ea...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Spune-mi. Ce sa întâmplat cu mama?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Mama ta...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Era paralizată de frică

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
si nu a reusit.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Înainte să treacă,
ea m-a rugat să-ți spun

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
că oricât de grea devine viața,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
trebuie să trăiești.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Mamă!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
frate...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
Dar bunica mea?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Bunica Jin este încă în viață.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Dar...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
în timp ce scapă,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
ea s-a lovit cu capul.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Ea nu-și amintește de nimeni.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Doamna Zhao este încă în viață.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
M-am despărțit de Changning.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Am cautat-o 2 luni,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
dar nu am putut-o găsi.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Cine a făcut asta?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bandiți din cetatea Qingfeng.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Le-am ucis al Doilea Maestru.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Dar creierul din spatele scenei
este probabil încă în viață.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
moștenitorul aparent al Lordului Changxin.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Indiferent dacă este moștenitor sau nu,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
O să-l jupesc de viu chiar acum!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Spune-mi unde este!
-Bineînţeles că îl vom jupui de viu!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Dar nu acum!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Avem o altă misiune...

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
pentru a-i aduce acasă pe supraviețuitorii din Lin'an

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
ca să poată trăi bine.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Dar...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an este distrus.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Unde ne putem întoarce?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Dorința pe moarte a tatălui meu

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
a fost pentru mine să am grijă de mama mea.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Acum că mama a plecat,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
unde... unde mă pot întoarce?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Doamna Zhao este încă în viață.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
Și restul

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
oamenii din Lin'an sunt și ei în viață.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Atâta timp cât suntem în viață,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an este încă în viață.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Nu-ți pierde speranța.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Amintește-ți asta.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Să ne răzbunăm mai întâi,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
apoi întoarce-te la Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Da.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Corect!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Marchizul de Wu'an a condus trupele
pentru a distruge cetatea Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
deci dreptatea poate fi considerată îndeplinită
pentru Lin'an Town.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Am depus un jurământ

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
să-l aducă pe Changning

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
și voi toți

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
înapoi în siguranță -

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
nu a mai ramas nici unul.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Cât despre răzbunare,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
trebuie să planificăm cu atenție.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Înțeles.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Colegii din Lin'an,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
odihneste-te in pace.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
mama,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
odihneste-te in pace.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Odihnească-se în pace.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Nu-ți fie frică.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
Sunt eu.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Domnule, de ce sunteți aici?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Am găsit un loc liniștit sus

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
sa fac ceva lectura.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Nu mă așteptam să te găsesc aici.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Te-am deranjat?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Nu.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Ai dormit profund tocmai acum.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Sora ta este încă dispărută,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
satul tău a fost ars,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
și ești prins aici,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
totuși poți dormi atât de profund.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Chiar ești o fată naivă și neînfricata.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Părinții mi-au spus când erau în viață

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
că chiar dacă cerul cade,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
întotdeauna e cineva mai înalt
să o țină sus.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Indiferent ce se întâmplă,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
ar trebui să mâncăm bine,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
dormi bine,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
și trăiește bine momentul.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Concentrează-te pe tine însuți
și ignoră treburile lumești?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Părinților tăi nu aveau educație,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
dar aveau o mare înțelepciune.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Fă-o pe bărbații ăia

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
te intelegi?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
A început să-mi hărțuiască familia,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
dar i-am băgat un pic de simț.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Acum,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
suntem ca o familie.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Îi dai ceva sens?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Tu chiar ești ca
discipolul meu nebun.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Incapatanat si mandru.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Dacă nu ai avut soț,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
voi doi ați putea încerca.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
bătrân,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
nu te joci de matchmaker orbește.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Yan Zheng al meu

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
este atât capabil, cât și inteligent.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Deși trage uneori o față lungă,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Doar îmi place de el.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Nici ucenicul meu nu este rău.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
El este bine versat
atât în afaceri civile, cât și în cele militare,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
și prețuiește prietenia și loialitatea.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
A fost ostil în tinerețe,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
așa că i-am dat numele de curtoazie Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
doar pentru a-l tempera,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
amintindu-i să se gândească de 9 ori
înainte de a acționa.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Nu m-a dezamăgit
aceşti ultimi câţiva ani.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Deși și-a făcut un nume la o vârstă fragedă,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
el este la fel de compus
ca un general experimentat.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
Cel mai important,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
el este frumos

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
si are un aspect impecabil.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Dacă comparăm aspectul,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
Yan Zheng al meu este cel mai bun din lume.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
De ce continui sa simt

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
despre care vorbesc
aceeasi persoana?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Mă refer la soțul matrilocal al lui Changyu

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Soțul matrilocal al lui Changyu

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
și acel discipol al Bătrânului Tao.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Aceasta nu este treaba ta.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Doar du-te la culcare.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Du-te la culcare.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Deci el este un soț matrilocal?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Ce păcat de discipolul meu.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Lasă-l să rămână burlac deocamdată.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Când strănuți,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
înseamnă că cineva se gândește la tine.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Mă întreb care domnișoară

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
iti lipsesti de data asta.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Ești prea zgomotos. Pleacă de aici.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Cine a văzut primul luna
peste râu?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Când a apărut prima lumină a lunii...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
cad asupra umanitatii?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Doamna mea.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Nu sunt o doamnă.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Sunt doar o servitoare
care a fost trimis în patul lui de tine.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Deși te-am folosit,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Nu-ți suport nicio rea voință.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Nu trebuie să mă tratezi ca pe un dușman.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Putem coopera.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Ieși.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
domnisoara Yu,
ar fi bine să te consideri doamna.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Abia atunci
va supraviețui Micul Tânăr Maestru

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
si sa ai un viitor.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Adu-l înăuntru.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
mamă.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Mamă!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Sora Zână.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Schimbându-se.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
De ce mă ajuți?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
ce vrei?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
A te ajuta înseamnă a-l ajuta pe Great Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Îl voi ține în siguranță pe Micul Tânăr Stăpân

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
și păstrează linia de sânge a lui Great Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Sper că Tânărul Maestru
și Micul Tânăr Maestru

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
ambele vor fi în siguranță.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Unde ești?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
In fata ta.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Aici.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
În spatele tău.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Aici?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
- În spatele tău.
- În spatele tău.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
Sunt aici!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
- În spatele tău.
-Aici!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Unde?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Aici?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Pe dreapta ta.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Aici!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
Sunt aici!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Unde ești?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
În spatele tău!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Ai grijă.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Nu, nu, nu.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Unde ești?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
Sunt aici!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Aici!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Aici!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Aici!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
Sunt aici!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Ești foarte bun să te ascunzi.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Unde ești?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Aici!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Ai grijă, Doamnă.
-Unde ești?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
Asta numiți

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
o reuniune de familie?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Uite.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Sunt atât de fericiți acum.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Aici!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Am auzit pașii tăi.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Sunt aici!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Într-o zi,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
Voi fi ca tine,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
cu o femeie și un copil iubiți

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
mereu lângă mine.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Acea zi va veni.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Te-am prins!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Mamă!
-Zână soră!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Mai târziu,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
hai să jucăm un joc de înșelăciune, bine?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Acest joc se numește „Never Want to Leave”.

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Vom mânca, bea și ne vom juca bine,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
și râdem cât putem de fericiți,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
făcându-i să creadă
nu vom mai fugi niciodată.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Când au lăsat garda jos,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
te voi duce departe.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Am înţeles?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Haide, hai să ne jucăm acest joc.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Haide.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Salută.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Să ai un zâmbet mare.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Cu cât zâmbești mai fericit,
cu atât mai repede o poți vedea pe sora ta.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Nu m-am simțit așa

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
într-un timp foarte lung.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Te comporți greșit.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
În continuare,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
ar trebui să arunci acest pandantiv de jad

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
la fața mea

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
și spuneți că este o recompensă.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Au trecut 7 ani.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Ai fost cu alți bărbați?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Doar tu.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Mincinos.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Ajutor!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Foc!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Foc!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Ajutor!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Ajutor!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Hei!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
De ce mă bag în asemenea necazuri
imediat ce ajung?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Nu muri aici!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Din fericire, te-ai trezit.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Cred că am făcut o faptă bună.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Sper că Bodhisattva mă binecuvântează
să mă întorc acasă curând.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
Și tu.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Din moment ce nu ești mort,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
trăiește o viață bună de acum înainte.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
Plec.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
tu esti?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
Este o recompensă.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Toți acești ani,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
te-ai gandit vreodata la mine

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
în miez de noapte?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Da.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
În coșmarurile mele.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Mai bine decât niciodată.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Moștenitorul aparent a ordonat

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
să o ia pe această femeie.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Oricine nu se supune

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
va fi decapitat.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Nimeni nu o poate lua

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
fără ordinul Tânărului Maestru.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Cum îndrăznești!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Încearcă-mă.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
Ce se întâmplă?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Cine a început-o?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Aveau să le doară
Micul Tânăr Maestru.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Nu am avut de ales decât să acționez.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Altfel, domnia sa...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Doamna ei?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Ea nu este nimic!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Nu putem lăsa o femeie

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
ruinează marele plan al lui Yuanqing.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing este pe prima linie,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
riscându-și viața pentru a ne apăra.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Chiar dacă vrea să-mi sacrifice fiul
ca ofrandă,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Nu voi spune un cuvânt.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Nu poți

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
chestiuni personale și oficiale separate.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Ar trebui să fii pedepsit
conform legii martiale!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Te rog nu fi supărat.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Este rău pentru sănătatea ta.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
de ce esti aici?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Totul se datorează oamenilor mei

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
erau incapabili.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Gardieni!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Trage-le și taie-le capul!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Da!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Așteaptă!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
Min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
suntem frati.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Nu e nevoie de asta.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Poți pleca.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Da!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Luați-o pe fetița aceea.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Da!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Stai departe!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Stai departe!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Lasă-l pe Changning!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Dă drumul!
-Să mergem!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Schimbându-se!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Tabăra Armatei Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
De când
făcu demnul marchiz de Wu'an

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
dezvoltă acest obicei copilăresc

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
de a mânca gustări și dulciuri?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Treaba ta.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Cel puțin nu ai.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Eu nu?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Dacă voiam bomboane,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
nenumărate doamne nobile

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
mi-ar aduce un magazin de bomboane.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Domnia voastră, există o scrisoare
de la cercetașul armatei Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Acest Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
vrea să schimb Yanzhou cu Changning.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Acest Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
devine din ce în ce mai arogant.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Transmite comanda mea.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Aveți batalionul de avangardă
urmează-mă până la Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
să-mi aduc fiica înapoi

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
fără o zgârietură.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Da!